1
00:00:16,560 --> 00:00:18,840
[mifoka rivotra]
2
00:00:18,920 --> 00:00:22,000
♪ Manaikitra ny lelako, andramo ny fotoanako ♪
3
00:00:22,080 --> 00:00:25,160
♪ Mitafy famantarana fampitandremana ♪
4
00:00:25,240 --> 00:00:28,200
♪ Andraso fa ahy izao tontolo izao ♪
5
00:00:31,160 --> 00:00:33,160
MARTIN BAUSSEN SEKOLY tsy miankina
6
00:00:33,240 --> 00:00:37,800
♪ Fahitana noravako
Mangatsiaka amin'ny haben'ny fanjakako ♪
7
00:00:37,880 --> 00:00:42,080
♪ Nianjera tamin'ireo maso ranomasina ireo ♪
8
00:00:43,240 --> 00:00:45,480
♪ Tokony ho hitanao ao anaty satroboninahitra aho ♪
9
00:00:46,040 --> 00:00:48,920
♪ Hitantana ity tanàna tsy misy dikany ity aho ♪
10
00:00:49,000 --> 00:00:53,960
♪ Jereo aho miondrika
tsirairay ♪
11
00:00:54,040 --> 00:00:58,200
♪ tsirairay avy...
Tokony ho hitanao ao anaty satroboninahitra aho ♪
12
00:00:58,760 --> 00:01:01,560
♪ Ny fahanginanao no feo tiako indrindra ♪
13
00:01:02,280 --> 00:01:06,680
♪ Jereo aho miondrika
tsirairay ♪
14
00:01:06,760 --> 00:01:09,920
♪ tsirairay avy ♪
15
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
♪ Isao ny karatro, jereo ny fianjerany ♪
16
00:01:12,040 --> 00:01:12,920
[mozika lefy]
17
00:01:13,000 --> 00:01:15,280
[Naneno lakolosy sekoly]
18
00:01:19,600 --> 00:01:21,600
[resadresaka tsy mazava]
19
00:01:36,040 --> 00:01:40,160
Hey! Ry zalahy, hey, avia jereo.
Niteraka olana indray i Almà!
20
00:01:40,240 --> 00:01:41,760
[resadresaka tsy mazava]
21
00:01:45,560 --> 00:01:47,040
Hitanao ve izay voalaza ao?
22
00:01:47,800 --> 00:01:49,800
[mozika dramatique]
23
00:01:55,880 --> 00:01:56,920
Adala ve izy?
24
00:02:03,840 --> 00:02:05,280
[resadresaka tsy mazava]
25
00:02:06,440 --> 00:02:08,680
- [zazalahy] Fuck, bibidia izany.
- [zazavavy 2] Lasa lavitra izy.
26
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
Raha ny marina, tsy henatra io tovovavy io.
27
00:02:12,600 --> 00:02:14,120
Tsy azoko hoe nahoana izy no manao izany.
28
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
Jesosy, Mai. Adala izy.
29
00:02:16,480 --> 00:02:19,080
Azo antoka fa ho azony izy
voaroaka noho izany ry akama. [mitsiky]
30
00:02:19,160 --> 00:02:20,160
Adala io tovovavy io.
31
00:02:27,600 --> 00:02:29,560
- Tokony hiantso ny ray aman-dreniny ve aho?
- Tsia.
32
00:02:30,360 --> 00:02:31,440
Tsy azo ekena izany.
33
00:02:32,040 --> 00:02:33,600
Miantso ny Guardia Civil aho.
34
00:02:36,880 --> 00:02:39,200
TANDREMO! MIAFINA ANY AO !
35
00:02:47,640 --> 00:02:50,960
{an8}MAMPIASA
MIAFAKA AMIN'NY VAOVAO NATAON'I MIGUEL SÁEZ CARRAL
36
00:02:51,040 --> 00:02:52,480
[mitsoka]
37
00:02:52,560 --> 00:02:54,240
IZANY NO IZAHO TALOHAN'NY...
38
00:02:55,160 --> 00:02:56,680
[Filalaovana mozika mampihoron-koditra]
39
00:02:56,760 --> 00:02:57,800
40
00:02:57,880 --> 00:02:58,920
41
00:02:59,000 --> 00:03:00,160
42
00:03:00,240 --> 00:03:01,240
fandefasana
43
00:03:02,680 --> 00:03:04,080
[Alma] Izaho ity,
44
00:03:04,680 --> 00:03:05,720
Talohan'ny nanolana ahy
45
00:03:10,640 --> 00:03:14,400
[mpampianatra] ary ny vadiny voalohany
nanoritsoritra azy ho twit.
46
00:03:14,480 --> 00:03:15,600
[mihomehy ny mpianatra]
47
00:03:15,680 --> 00:03:16,560
Ny faharoa...
48
00:03:16,640 --> 00:03:18,200
JANOARY 2018
EFA-VOLANA TALOHA
49
00:03:18,280 --> 00:03:19,600
- [Nihomehy ny ankizilahy]
- Alberto. Eto.
50
00:03:20,200 --> 00:03:24,200
... niampanga azy ho twit maditra.
51
00:03:24,960 --> 00:03:28,120
Ny fahatelo... [mitsiky]...nirodana
52
00:03:28,200 --> 00:03:31,240
tamin’ny alin’ny fanambadian’izy ireo raha nahita izy
ny haben'ny mpikambana ao aminy.
53
00:03:31,320 --> 00:03:32,200
[mihomehy daholo]
54
00:03:32,280 --> 00:03:33,760
[mpampianatra] Andraso izany.
55
00:03:33,840 --> 00:03:37,240
Ary rehefa sitrana izy,
nitsoaka izy.
56
00:03:37,320 --> 00:03:38,560
Ny vadiny fahefatra
57
00:03:39,280 --> 00:03:43,360
nataony ondana misy loaka
58
00:03:43,440 --> 00:03:44,880
hanana fifandraisana.
59
00:03:44,960 --> 00:03:46,160
[Hehy, mifoka rivotra]
60
00:03:46,240 --> 00:03:49,680
Ka ny fanontaniana dia hoe,
misy afaka milaza amiko ny anaram-bositra ve
61
00:03:50,560 --> 00:03:52,920
amin'ity fampisehoana mahagaga voajanahary ity?
62
00:03:54,080 --> 00:03:56,400
- [hums]
- [mibitsibitsika ny mpianatra]
63
00:03:57,080 --> 00:03:57,960
[mpampianatra] Tsy misy olona?
64
00:03:58,040 --> 00:03:59,960
[mitohy ny bitsibitsika]
65
00:04:03,440 --> 00:04:04,720
"Ny tiana."
66
00:04:04,800 --> 00:04:06,760
- [mihomehy]
- [faneno lakolosy]
67
00:04:06,840 --> 00:04:07,960
Eny ary, kelikely!
68
00:04:08,040 --> 00:04:10,000
Rahampitso,
vakio ny toko momba ny fitondrany
69
00:04:10,080 --> 00:04:14,760
ary fantaro ny antony "Ferdinand the Desire"
nohamavoin’ny vadiny fatratra,
70
00:04:14,840 --> 00:04:17,920
ary indrindra indrindra, ny vahoakany.
71
00:04:18,000 --> 00:04:19,440
Okay? Eny ary, misaotra.
72
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
Almà.
73
00:04:23,880 --> 00:04:25,440
Ahoana ny hevitrao momba ny lesona?
74
00:04:26,480 --> 00:04:28,000
[Misento] Zavatra manainga fanahy.
75
00:04:28,560 --> 00:04:30,560
[Milalao mozika tsara]
76
00:04:32,360 --> 00:04:34,696
[Alma] Efa nanontany tena ve ianao
inona no holazain’ny olona momba anao
77
00:04:34,720 --> 00:04:35,960
rehefa tsy eto intsony ianao?
78
00:04:37,480 --> 00:04:39,480
Amin'ny antsasaky ny taona lasa,
79
00:04:39,560 --> 00:04:40,960
Holazaiko fa ny hany lovako
80
00:04:41,040 --> 00:04:44,320
ho tantara vitsivitsy holazain'ny olona
amin'ny fihaonan'ny lycée ho avy.
81
00:04:47,880 --> 00:04:48,960
Toy izany indray mandeha
82
00:04:49,680 --> 00:04:52,120
Nandefitra tamin'ny totohondry iray aho
83
00:04:53,600 --> 00:04:56,560
Na ny fotoana nisamboran'izy ireo ahy
mifandray amin'ny lehilahy iray ao amin'ny trano fivoahana.
84
00:05:00,680 --> 00:05:02,760
Na ny malaza indrindra amin'izy rehetra:
85
00:05:02,840 --> 00:05:05,640
Rehefa nodorako ny fanamiako
amin'ny faran'ny kilasy faha-10.
86
00:05:08,640 --> 00:05:11,840
Ny marina dia izaho no kintana
amin'ny fotoana mahafinaritra.
87
00:05:11,920 --> 00:05:15,040
Nefa tsy nisy nisongadina tsara
mba hahatsiarovan'ny olona ny anarako
88
00:05:15,120 --> 00:05:17,160
na hiatrika ny taona ho avy.
89
00:05:18,440 --> 00:05:21,200
Inona no nitranga taty aoriana,
zavatra hafa anefa.
90
00:05:22,320 --> 00:05:24,080
UNIT VEHIVAVY
91
00:05:24,160 --> 00:05:26,160
[telefaonina naneno]
92
00:05:26,880 --> 00:05:29,960
[vehivavy] Hetsika ho an'ny Guardia Civil,
ahoana no ahafahako manampy anao?
93
00:05:30,920 --> 00:05:33,080
Hataoko ianao
ho an'ny ekipa avy hatrany.
94
00:05:34,320 --> 00:05:35,840
[mifoka rivotra]
95
00:05:40,080 --> 00:05:42,640
[Alma] Inona no nitranga tamin'ny farany
nanova ny zava-drehetra tamin'io taona io.
96
00:05:43,520 --> 00:05:45,240
Ary tsy hisy hanadino izany na oviana na oviana.
97
00:05:48,600 --> 00:05:50,760
- Misaotra e!
- [ankizilahy] Ry zalahy, Canada no tena ratsy.
98
00:05:50,840 --> 00:05:53,320
Manana toeram-pianarana marary ny oniversite any.
99
00:05:53,400 --> 00:05:56,920
Ny tiako tenenina dia efa azoko daholo izany.
Hanao Business Studies any aho azo antoka.
100
00:05:57,000 --> 00:05:58,600
Ary inona no hataonao?
101
00:05:58,680 --> 00:06:02,160
Eny, te handresy lahatra ny ray aman-dreniko aho
mba hamela ahy handeha amin'ny oniversite iray ihany.
102
00:06:02,800 --> 00:06:05,200
Satria zavatra lavitra
tsy mandeha mihitsy.
103
00:06:06,560 --> 00:06:08,160
Ary inona no hataony?
104
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
[Milalao mozika hip hop]
105
00:06:22,240 --> 00:06:26,160
Iza no mahalala, ry akama. Fa misalasala aho
mbola ho vita fianarana aza io vehivavy io.
106
00:06:26,240 --> 00:06:27,760
Hey izao, tandremo fa namako izy.
107
00:06:27,840 --> 00:06:29,480
Shit, Nata, izany no tena marina.
108
00:06:29,560 --> 00:06:31,840
Andeha hojerentsika hoe hafiriana
afaka miala amin'ny olana izy amin'ity indray mitoraka ity.
109
00:06:32,440 --> 00:06:33,280
[ankizilahy 2] Marary.
110
00:06:33,360 --> 00:06:36,280
Eny, eny, eny. Milay izany.
Tokony hojerenao tokoa izany.
111
00:06:36,360 --> 00:06:38,920
- Eny, sambory ianao any aoriana. See you.
- Eny, aty aoriana, ralehilahy.
112
00:06:39,000 --> 00:06:40,960
- [Alma] Fa inona, Hernán?
- 'Sup?
113
00:06:41,040 --> 00:06:44,840
- Inona no ataonao amin'ity faran'ny herinandro ity?
- Tsy fantatro. Mitovy amin'ny taloha ihany, hoy aho. Ianao?
114
00:06:44,920 --> 00:06:47,400
Mifankahita amin'ireo lehilahy ao amin'ny zaridainam-panjakana aho. Mijanòna?
115
00:06:47,480 --> 00:06:48,480
Ya.
116
00:06:50,640 --> 00:06:51,480
Eh...
117
00:06:51,560 --> 00:06:53,840
Io no farany azoko.
Te hifoka ianao sa...?
118
00:06:54,560 --> 00:06:57,640
Hm. Tsia. Tsia, tsia.
119
00:06:57,720 --> 00:07:01,480
Sarotra amiko ny zavatra amin'izao fotoana izao
handeha hanasarotra azy ireo bebe kokoa.
120
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
Okay, okay.
121
00:07:03,120 --> 00:07:05,920
Eny, omaly alina
Nataoko ity fangaro ity, niandry ela.
122
00:07:06,000 --> 00:07:07,040
- Oh yeah?
- Tsy fantatro.
123
00:07:07,080 --> 00:07:08,840
- Lazao ahy ny hevitrao.
- Tsara izany.
124
00:07:10,720 --> 00:07:11,920
[Alma] Vonona aho.
125
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
[Milalao mozika pop mihetsiketsika]
126
00:07:20,600 --> 00:07:25,120
[miteny amin'ny teny espaniola]
127
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
Okay.
128
00:07:30,320 --> 00:07:32,080
Tena dope tena izy, Hernán.
129
00:07:32,160 --> 00:07:33,280
- Mahafinaritra izany.
- Tianao io?
130
00:07:33,360 --> 00:07:34,200
Eny, raha ny tena izy.
131
00:07:34,280 --> 00:07:36,120
- Tokony halefako aminao ve izany?
- Eny, azafady.
132
00:07:36,640 --> 00:07:37,480
mamy.
133
00:07:37,560 --> 00:07:40,320
Iray amin'ireo zavatra vitsivitsy ianao
Malahelo aho rehefa nahazo diplaoma.
134
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
Eh. Atsaharo ny fihomehezana amiko.
135
00:07:42,080 --> 00:07:43,080
[manatona ny fiara]
136
00:07:44,480 --> 00:07:45,520
[maneno ny kodiarana]
137
00:07:46,960 --> 00:07:48,160
Hihaona kely ianao ry Almà.
138
00:07:49,040 --> 00:07:50,880
[Filalaovana mozika mampihoron-koditra]
139
00:07:50,960 --> 00:07:53,200
- Nanao ahoana ianao, Hernán?
- Inona, Kevin?
140
00:07:53,280 --> 00:07:54,280
azonao izany?
141
00:07:56,840 --> 00:07:59,680
Takatrao, ry zanako vavy?
Kapohy, tohizo, kapohy!
142
00:07:59,760 --> 00:08:01,760
[motera rev]
143
00:08:02,680 --> 00:08:04,680
[mitohy ny mozika mampihoron-koditra]
144
00:08:15,320 --> 00:08:16,320
[mpampianatra] Almà.
145
00:08:17,920 --> 00:08:18,920
Eh, hey.
146
00:08:20,320 --> 00:08:22,800
Ilay zavatra natsipiko fotsiny,
tsotsotra ve izany?
147
00:08:22,880 --> 00:08:24,240
Tsia, tsia, tsia. Paraky izany.
148
00:08:25,080 --> 00:08:26,760
Raha ny marina, afaka misalasala ianao hanamarina indroa.
149
00:08:28,920 --> 00:08:30,960
Toa variana kely ianao tao am-pianarana.
150
00:08:31,040 --> 00:08:34,520
Tiako ho fantatrao ry Almà fa afaka manao izany ianao
miantehitra aminay raha sendra olana ianao.
151
00:08:35,120 --> 00:08:37,920
Azo antoka. Mbola tsy natory tsara aho.
152
00:08:38,560 --> 00:08:39,560
Allergie na tsy fahazakana.
153
00:08:40,760 --> 00:08:42,400
Fa tena faly ianao fa miahy ahy.
154
00:08:43,480 --> 00:08:46,080
["RIP." avy amin'i Cazzu milalao]
155
00:09:21,880 --> 00:09:24,360
[resadresaka tsy mazava, hehy]
156
00:09:28,520 --> 00:09:29,920
Cooper! Eto.
157
00:09:30,000 --> 00:09:33,440
Cooper, avia a! Manao inona ianao?
Tena mahafatifaty ianao, ianao.
158
00:09:35,160 --> 00:09:36,680
[mitaraina]
159
00:09:39,200 --> 00:09:40,280
{an8}MITADY ANAREO REHETRA
160
00:09:40,360 --> 00:09:41,360
[microwave pings]
161
00:09:41,440 --> 00:09:43,000
["R.I.P." avy amin'i Cazzu mitohy]
162
00:09:51,240 --> 00:09:53,720
GRETA: HIHATRAKA AO AMIN'NY MALL?
163
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
YEP
164
00:09:57,280 --> 00:09:58,280
{an8}[clicks shutter]
165
00:10:01,360 --> 00:10:02,360
Fuck.
166
00:10:05,600 --> 00:10:07,400
Cooper, manana taratasy ve ianao?
167
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
Mamy!
168
00:10:16,440 --> 00:10:20,960
Totó! Dia ianao izany
iza no nanana ny taratasy, ha? [mitsiky]
169
00:10:21,040 --> 00:10:23,040
[maneno ny vorona]
170
00:10:24,040 --> 00:10:26,040
[alika mivovo eny lavitra eny]
171
00:10:29,760 --> 00:10:31,200
[Filalaovana mozika mampihoron-koditra]
172
00:10:33,040 --> 00:10:34,280
[telefaonina naneno]
173
00:10:34,960 --> 00:10:37,600
[vehivavy] Operations
ho an'ny Guardia Civil, miarahaba.
174
00:10:40,480 --> 00:10:41,840
Hametraka anao amin'ny ekipa aho.
175
00:10:41,920 --> 00:10:42,920
Hey, Neny.
176
00:10:44,400 --> 00:10:46,920
- Niezaka nanakodia ny tenako aho, fa...
- Eto.
177
00:10:47,680 --> 00:10:49,360
- Misaotra.
- Horaisiko izany. Omeo ahy.
178
00:10:52,280 --> 00:10:53,280
[vehivavy 2] Almà.
179
00:10:53,760 --> 00:10:55,640
[mozika mihenjana]
180
00:10:56,120 --> 00:10:57,960
Tsy maninona fa tsy hamela anao ho irery aho.
181
00:10:59,840 --> 00:11:02,640
[ankizilahy] Neny, hanomboka ve aho
mitombo volo eo amin'ny tratrako?
182
00:11:02,720 --> 00:11:04,960
[Vero] Eny, ara-dalàna izany.
Antsoina hoe fahamaotiana.
183
00:11:05,040 --> 00:11:08,560
[boy] Eny, rehefa manana volo eo amin'ny tratrako aho,
afaka mianatra samirery ve aho?
184
00:11:08,640 --> 00:11:10,560
[Vero] Ary nahoana ianao no tsy manao
tianao ho entinay ianao?
185
00:11:10,640 --> 00:11:12,800
Navela handeha irery i Hugo.
186
00:11:12,880 --> 00:11:14,240
[lehilahy] Eny, amboary i Hugo.
187
00:11:14,320 --> 00:11:15,720
[Vero] Mandehana miovà. Tohizo.
188
00:11:15,800 --> 00:11:17,920
- [mandodona varavarana]
- [lehilahy] Handeha haka ny mailaka aho.
189
00:11:19,240 --> 00:11:21,080
Noheveriko fa hianatra ianao izao.
190
00:11:21,160 --> 00:11:24,000
Tsy natory tsara aho halina,
noho ny allergy ahy.
191
00:11:24,080 --> 00:11:26,760
Eny ary,
amboary ny efitranonao azafady.
192
00:11:26,840 --> 00:11:30,400
Oh, hey. Misy ireto super cool ireto
Sneakers avy amina fivarotana hitako an-tserasera.
193
00:11:30,480 --> 00:11:31,880
Afaka mahazo ny carte de crédit ve aho?
194
00:11:38,040 --> 00:11:41,120
Vaovao ireo. Tsy mandany vola izahay
vola bebe kokoa amin'ny sneakers.
195
00:11:41,200 --> 00:11:42,320
Asakasa vidiny anefa ireo.
196
00:11:42,400 --> 00:11:43,920
Marina fa mbola vaovao ireo.
197
00:11:44,000 --> 00:11:46,240
Ahoana raha mihaino ahy ianao
indraindray?
198
00:11:46,320 --> 00:11:48,400
Na dia, um, hanova ny dinamika?
199
00:11:48,480 --> 00:11:49,760
Manafatra ahy fotsiny ianao.
200
00:11:49,840 --> 00:11:52,240
Alamino ity korontana ity. Okay?
201
00:11:52,320 --> 00:11:53,320
Hitanareo?
202
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
Tahaka ny nolazaiko.
203
00:11:56,480 --> 00:11:57,560
[mitaraina]
204
00:11:57,640 --> 00:11:59,000
[mozika milamina]
205
00:11:59,080 --> 00:12:00,320
Tazony tsara izany, okay?
206
00:12:00,400 --> 00:12:01,240
[boy] Okay.
207
00:12:01,320 --> 00:12:02,480
Aza manapaka ny tenanao.
208
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
Whoa!
209
00:12:08,440 --> 00:12:10,280
Alma! Manana laisoa mega aho!
210
00:12:10,360 --> 00:12:13,040
Jeez, saika toy ny rahona nokleary!
211
00:12:13,640 --> 00:12:15,960
- Handeha hampiseho an'i Neny aho izao!
- Okay.
212
00:12:18,160 --> 00:12:19,160
Mandehana, faingana.
213
00:12:23,120 --> 00:12:25,560
- Ka ny tambiko?
- Nianatra ve ianao?
214
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
Azo antoka.
215
00:12:27,000 --> 00:12:29,560
- [lehilahy] Ary nodiovinao ve ny efitranonao?
- Eny, mazava ho azy.
216
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Tokony hanamarina ve aho?
217
00:12:33,000 --> 00:12:34,120
Ny zava-misy dia, ho diso ny fiara fitateram-bahoaka aho.
218
00:12:34,200 --> 00:12:35,960
Tsy ampy bus foana ianao, sa tsy izany?
219
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
Yeah.
220
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
[misento]
221
00:12:48,000 --> 00:12:49,840
- Tiako ianao eto amin'ny 12:00.
- Inona?
222
00:12:49,920 --> 00:12:51,360
Afaka mijanona any ivelany ny namako rehetra.
223
00:12:51,440 --> 00:12:53,880
Ny ray aman-drenin’ny namanao
afaka mitaiza azy ireo araka izay tiany.
224
00:12:53,960 --> 00:12:56,520
Raha mbola velona miaraka aminay ianao,
ireo no fitsipika.
225
00:13:20,040 --> 00:13:22,080
Jeez, Almà. Momba ny fotoana maloto!
226
00:13:23,400 --> 00:13:26,240
Ah, raha tsy ilay olona tiako indrindra hatramin'izay!
227
00:13:26,320 --> 00:13:28,360
Efa nolazaiko taminao ve tato ho ato
tena tsara tarehy ianao,
228
00:13:28,440 --> 00:13:30,480
tena mahafinaritra ianao,
tena namana mahafinaritra ianao,
229
00:13:30,560 --> 00:13:32,680
ary manao ahoana ny fisintonanao an'io palitao io?
Ahoana no ataonao?
230
00:13:32,720 --> 00:13:35,320
- Mamono azy foana...
- Ah, tsy lavo amin'ny resaka mamy rehetra.
231
00:13:35,400 --> 00:13:36,680
Taiza ianao izao?
232
00:13:37,200 --> 00:13:39,040
- Ny zaridaina, eh...
- Ry Almà!
233
00:13:39,120 --> 00:13:40,240
Miala tsiny.
234
00:13:40,760 --> 00:13:42,600
Inona ary no tsy hitako, ha?
235
00:13:43,840 --> 00:13:45,640
Ho fanombohana, ny fizarana farany
236
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
an'ny "Mifohaza ary avelao io adala io
Indray mandeha sy ho an'ny fucking-ny rehetra."
237
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
[puffs] Fotsy.
238
00:13:49,880 --> 00:13:52,400
Raha mahamenatra ny tenako
toy izany amin'ny olona iray,
239
00:13:52,480 --> 00:13:55,400
Omeko alalana hitehaka ianao
ny ahy raha mila izany ianao, okay?
240
00:13:55,480 --> 00:13:56,760
- Oh yeah?
- Eny.
241
00:13:56,840 --> 00:13:58,920
Tsy ilaina,
satria tsy nanary ny hasinao akory ianao
242
00:13:59,000 --> 00:14:00,600
amin'ny andro izay anaovanao ny tenanao any amin'ny sekoly ambaratonga faharoa.
243
00:14:00,640 --> 00:14:02,376
- Marina izany.
- Nanangan-tanana ianao sy ny rehetra.
244
00:14:02,400 --> 00:14:04,320
Ianao no namana tsara indrindra teto an-tany.
245
00:14:04,400 --> 00:14:06,560
[mozika sodina mandeha amin'ny fanamafisam-peo]
246
00:14:07,080 --> 00:14:08,080
Masina masina.
247
00:14:08,640 --> 00:14:09,960
Ireo no tits Grade A.
248
00:14:10,560 --> 00:14:11,680
[Almà] Maharikoriko izany.
249
00:14:11,760 --> 00:14:13,920
vetaveta.
Tsy tokony hamela azy ireo toy izany izy ireo.
250
00:14:14,720 --> 00:14:17,040
Misy zavatra tsy mety
miaraka amin'io lohanao io.
251
00:14:17,120 --> 00:14:20,680
Tsia, tsy azony atao ve ny mitafy azy ireo?
Sa tsy haiko, panties sasany?
252
00:14:20,760 --> 00:14:26,000
Oay, indray andro ry namana,
Nanonofy aho fa niboridana,
253
00:14:26,080 --> 00:14:28,560
mandady eny an-dalambe
ary nisy akohokely nisintona ahy tamin'ny tady.
254
00:14:28,640 --> 00:14:29,680
Toa izao. Jereo.
255
00:14:29,760 --> 00:14:31,360
Sahala amin'ny vadiky aho. [mitsiky]
256
00:14:31,440 --> 00:14:34,320
Nony maraina,
lena ny fivavako. Soka ara-bakiteny.
257
00:14:36,480 --> 00:14:39,880
Raha ny marina, mila miala ianao
ilay vetaveta vetaveta-femme-do mandringa.
258
00:14:39,960 --> 00:14:41,520
- Na inona na inona iantsoana azy.
- Femmedom.
259
00:14:41,600 --> 00:14:44,320
Fremme-drom. Lo ny atidohanao,
izany rehetra izany femme-dihy.
260
00:14:44,400 --> 00:14:45,240
[sivy] Mandady anao!
261
00:14:45,320 --> 00:14:47,720
[boy] Inona? Ianao no iray
izay te ho avy.
262
00:14:47,800 --> 00:14:49,336
- [sivy] Mialà!
- [boy] Nahoana aho no tokony?
263
00:14:49,360 --> 00:14:51,160
- [zazavavy] Mandehana any amin'ny helo.
- [boy] Mandehana any amin'ny helo ianao!
264
00:14:51,240 --> 00:14:52,720
- [sivy] Mangina!
- [boy] Mangina ianao.
265
00:14:52,800 --> 00:14:54,256
- [sivy] Mangina!
- [boy] Inona no tsy mety?
266
00:14:54,280 --> 00:14:56,560
Tonga teto ve ianao
hivazavaza amiko eo anatrehan'ny olona?
267
00:14:56,640 --> 00:14:58,536
- Tsy fantatrao hoe iza no iresahanao.
- Tsy manao aho?
268
00:14:58,560 --> 00:14:59,400
Tsia!
269
00:14:59,480 --> 00:15:01,480
Eny, heveriko fa fantatro daholo ianareo.
270
00:15:01,560 --> 00:15:04,000
[mihomehy ny ankizilahy]
271
00:15:04,080 --> 00:15:05,080
Mandehana manadala tena!
272
00:15:07,280 --> 00:15:08,320
Tsia, Nata!
273
00:15:08,400 --> 00:15:10,256
- [ankizilahy 2] Mitovy foana. Andao.
- Nata!
274
00:15:10,280 --> 00:15:12,560
- [Nata] Avelao aho.
- Mba henoy aho.
275
00:15:12,640 --> 00:15:14,480
- Nofy ratsy.
- Andao, mihainoa fotsiny!
276
00:15:15,680 --> 00:15:18,160
- Nata! Henoy iray minitra fotsiny!
- Hey, Alberto!
277
00:15:18,240 --> 00:15:20,200
- [Nata] Mandratra ahy ianao!
- Iray minitra monja!
278
00:15:20,280 --> 00:15:22,040
Mandratra ahy ianao! Atsaharo izany, okay?
279
00:15:22,120 --> 00:15:23,560
[mozika mihenjana]
280
00:15:23,640 --> 00:15:25,160
[tsy mazava]
281
00:15:37,680 --> 00:15:39,080
[vava]
282
00:15:45,440 --> 00:15:47,600
[vehivavy] Te hanontany anao fotsiny aho
fanontaniana vitsivitsy, okay?
283
00:15:53,280 --> 00:15:54,600
Iza moa i Coleman Miller?
284
00:15:57,280 --> 00:15:58,280
Izaho dia.
285
00:15:59,160 --> 00:16:00,160
Coleman Miller aho.
286
00:16:01,880 --> 00:16:04,760
[vehivavy] Ianao ve ilay olona
amin'ny sary amin'ity profil ity?
287
00:16:06,520 --> 00:16:07,520
Eny.
288
00:16:09,960 --> 00:16:12,280
[vehivavy] hamaky aho
ny caption avy amin'ny hafatrao voalohany.
289
00:16:13,360 --> 00:16:15,640
"Izaho ity talohan'ny nanolana ahy."
290
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
Nanoratra an'izany ve ianao?
291
00:16:20,640 --> 00:16:22,440
[Mitsangana ny mozika henjana, mijanona]
292
00:16:26,600 --> 00:16:27,680
helo!
293
00:16:27,760 --> 00:16:29,760
- Nandratra anao ve izy?
- Tsia, tsy misy toy izany.
294
00:16:30,360 --> 00:16:33,400
Nahazo izany aho tamin'ny toe-tsainy ratsy
sy ny lalao sain-tsainy!
295
00:16:33,480 --> 00:16:35,840
Izany no izy
miaraka amin'ny narcissist.
296
00:16:36,360 --> 00:16:39,080
Mianiana aho fa rahampitso dia hanadala aho
rando ary mametraka sary.
297
00:16:41,280 --> 00:16:42,400
Inona no olana? Hm?
298
00:16:42,480 --> 00:16:44,640
[izy roa] Eh, tsy hanao izany ianao.
299
00:16:47,840 --> 00:16:50,080
Ry zazavavy, nahita maso izahay
iray tapitrisa ny adinao.
300
00:16:50,160 --> 00:16:52,080
Ary amin'ny farany dia mitovy foana.
301
00:16:52,160 --> 00:16:55,520
Ny ampitso dia vitanao izany
ary ianao no manao azy. nolazaiko izany.
302
00:16:58,520 --> 00:17:00,680
Eny, mety ho hafa indray izany.
303
00:17:02,640 --> 00:17:04,480
Tsy haiko. Mendrika olona tsara kokoa ianao.
304
00:17:07,040 --> 00:17:11,000
Fa, hey, eh, raha mamela ilay lehilahy ianao,
Mbola ho tia anao aho, sa tsy izany?
305
00:17:15,320 --> 00:17:16,320
Tena sarobidy.
306
00:17:19,480 --> 00:17:20,600
Whoo.
307
00:17:23,360 --> 00:17:24,960
Iza, mahatsiaro tsara ianao?
308
00:17:25,040 --> 00:17:29,200
Hmm. Yeah. Io ahi-dratsy nifoka aho
miaraka amin'i Susanita dia mety ho vao niditra.
309
00:17:29,280 --> 00:17:31,400
Ry zalahy a, mifofofofo amin'ity.
310
00:17:31,480 --> 00:17:33,640
Manome anao avo tsara tarehy
miaraka amin'ny asidra asidra.
311
00:17:33,720 --> 00:17:35,680
Ho toy ny mitsingevana ianao.
Andraso fotsiny.
312
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Manao ahoana izy ao?
313
00:17:37,800 --> 00:17:38,840
Dope, sa tsy izany?
314
00:17:38,920 --> 00:17:40,960
- Marina.
- Haka rivotra aho.
315
00:17:41,040 --> 00:17:42,040
Hevitra tsara.
316
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
[mozika pop ankehitriny]
317
00:18:02,440 --> 00:18:04,920
[mihamafy ny mozika]
318
00:18:05,000 --> 00:18:06,680
[fitabatabana mafy]
319
00:18:12,160 --> 00:18:13,600
[mihodina motera]
320
00:18:15,600 --> 00:18:17,360
[migogogogo]
321
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
[ankizivavy 2] Almà?
322
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
Ry zazavavy!
323
00:18:26,720 --> 00:18:28,000
Berta izany!
324
00:18:28,080 --> 00:18:29,960
- Oay lele.
- Misy zavatra tsy mety ve?
325
00:18:30,040 --> 00:18:31,480
Tsia. Berta!
326
00:18:32,280 --> 00:18:34,960
Miala tsiny aho. Io zazavavy kely io
nampahatsiahy ahy, eh...
327
00:18:35,040 --> 00:18:36,880
Oh, eny! Boo, avy amin'ny Monsters Inc.!
328
00:18:37,720 --> 00:18:38,560
Ah. Yeah.
329
00:18:38,640 --> 00:18:41,520
Tsarovy ny fomba nijerentsika azy
amin'ny iray amin'ireo fety fitsingerenan'ny andro nahaterahana?
330
00:18:42,840 --> 00:18:45,240
Na izany na tsy izany, tsy maninona.
Ahoana ny momba anao?
331
00:18:46,560 --> 00:18:48,480
tsara. Ny tiako holazaina dia efa antitra ihany.
332
00:18:49,440 --> 00:18:52,080
Ny masonao toa nitomany,
tena mena izy ireo.
333
00:18:52,160 --> 00:18:53,960
Tsia, tsia, tsia. Tsia, salama tsara aho.
334
00:18:54,440 --> 00:18:56,520
Manao ahoana ianao? Efa ela be, sa tsy izany?
335
00:18:56,600 --> 00:18:58,560
Eny, nandany aho
ny ankamaroan'ny fotoanako ao afovoan-tanàna.
336
00:18:58,640 --> 00:18:59,560
[Almà] Mmm.
337
00:18:59,640 --> 00:19:03,480
Eny, ny tiako holazaina dia ny sekoly zavakanto fotsiny...
tena mahagaga ihany.
338
00:19:03,560 --> 00:19:06,840
Tsy haiko, toy ny hoe voahodidina
miaraka amin'ny artista, tiako holazaina ...
339
00:19:07,440 --> 00:19:09,920
- Mampivelatra fotsiny ny fahaizako anatiny.
- Mm.
340
00:19:12,040 --> 00:19:13,080
Tianao ve ity?
341
00:19:13,720 --> 00:19:15,256
- Izaho no nanao izany.
- Eny, tsara tarehy.
342
00:19:15,280 --> 00:19:18,680
Amin'ny atrikasa iray any an-tsekoly. Miasa izahay
tamin'ny varahina tato ho ato, ka nataoko izany.
343
00:19:18,760 --> 00:19:20,240
Ary miaraka amin'ny volafotsy koa.
344
00:19:20,320 --> 00:19:21,880
Afaka manao anao aho raha tianao.
345
00:19:21,960 --> 00:19:23,880
- Tsia.
- Andraso. Afaka manana an'ity fotsiny ianao!
346
00:19:23,960 --> 00:19:25,776
- Oh, tsia. Tena tsy mila izany ianao.
- Manizingizina aho.
347
00:19:25,800 --> 00:19:27,360
Hahafinaritra ny androko raha raisinao.
348
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
Tena avy amin'ny foko izany.
349
00:19:31,000 --> 00:19:33,120
Fantatro fa miangatra aho
ary tsy tokony hilaza izany,
350
00:19:33,200 --> 00:19:35,480
satria nataoko izany,
fa tena tsara tarehy.
351
00:19:35,560 --> 00:19:36,800
Hm. Yeah.
352
00:19:39,040 --> 00:19:40,840
Salama, Alma. Elaela tsy hita.
353
00:19:40,920 --> 00:19:42,120
[Alma] Oh, hey.
354
00:19:42,200 --> 00:19:43,680
Ry malala, izao no fotoana handehanana.
355
00:19:44,280 --> 00:19:47,160
Eny, fantatrao ve? Marina ny reniko,
hatrizay hatrizay izahay no nihaona.
356
00:19:47,200 --> 00:19:49,640
- Mmm.
- Heveriko fa tokony hamboarina izany.
357
00:19:49,720 --> 00:19:51,600
- Hey, hiantso anao aho.
- Mm-hmm.
358
00:19:52,280 --> 00:19:54,400
Mitsiky, okay? Sarotra izany
ny mahita anao toy izao.
359
00:19:54,480 --> 00:19:56,160
- Almà, hihaona aminao izahay.
- [Alma] Veloma!
360
00:19:58,400 --> 00:19:59,560
Tena mila miresaka isika.
361
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Masina!
362
00:20:05,600 --> 00:20:06,880
Berta ve izany?
363
00:20:06,960 --> 00:20:08,360
Tsy fantatra izy.
364
00:20:09,280 --> 00:20:11,200
Te hiresaka amiko izy.
365
00:20:11,280 --> 00:20:12,280
Nahoana?
366
00:20:14,400 --> 00:20:18,400
[Nata] Tsy zakako intsony. ny tiako holazaina dia
mifamaly izahay dia mivazavaza amiko foana izy.
367
00:20:18,480 --> 00:20:22,160
Soa ihany fa tsy haiko fa nampiasanay
mba hanana ireo fotoana tena akaiky ireo.
368
00:20:22,240 --> 00:20:24,080
Fa volana maromaro izao,
369
00:20:24,560 --> 00:20:27,640
ohatry ny hoe nivezivezy izahay
amin'ity serivisy taxi be ity. Mampalahelo.
370
00:20:27,720 --> 00:20:28,960
Tsy manao firaisana intsony izahay.
371
00:20:30,000 --> 00:20:32,280
Tena mila miresaka isika. [echos]
372
00:20:33,960 --> 00:20:35,720
[mozika mihenjana]
373
00:20:36,400 --> 00:20:37,680
[vehivavy] Almà, salama tsara ve ianao?
374
00:20:40,080 --> 00:20:41,400
Eny, reraka kely fotsiny.
375
00:20:43,120 --> 00:20:44,120
[vehivavy] azoko.
376
00:20:45,320 --> 00:20:48,680
Fantatro fa sarotra izany. Fa hanokatra raharaha,
Mila miresaka amiko ianao.
377
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
Eny, eny, fantatro. Izany fotsiny ...
378
00:20:54,400 --> 00:20:57,680
[feon'ny vehivavy] Anao ny roanjato.
Feno entana ny dadanao.
379
00:20:57,760 --> 00:21:00,760
[feon'ny lehilahy] Ampidino indray mandeha
ary ho an'ny rehetra. Omeo ahy ny kitapo maloto.
380
00:21:03,120 --> 00:21:04,920
- Efa vonona ny sakafo!
- Efa tapitra ny fotoana
381
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
Okay!
382
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
Macaroni no sakafo tiako indrindra.
383
00:21:12,880 --> 00:21:14,200
[Nitsiky i Almà] Ny ahy koa.
384
00:21:17,160 --> 00:21:19,080
Nanao ahoana ny fanadinanao indray andro?
385
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
tsara.
386
00:21:23,680 --> 00:21:26,441
Mila manatsara ny naoty ianao
na ho sahirana ianao handalo ny taona.
387
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
Averinao foana izany.
Fa izaho mbola tsy nahomby, ha?
388
00:21:33,400 --> 00:21:36,120
- Oviana ianao no nifoha omaly alina?
- Tsy fantatro.
389
00:21:37,240 --> 00:21:39,840
Fantatro fa mbola nifoha tsara ianao tamin'ny 3:00.
Naheno anao tamin'ny finday aho.
390
00:21:39,880 --> 00:21:41,440
Greta niantso ahy,
tsy tara izany.
391
00:21:41,520 --> 00:21:43,200
Tsy nifoha ianao raha tsy tamin’ny roa ambin’ny folo ora.
392
00:21:43,280 --> 00:21:45,120
- Sabotsy izao ry Dada, andao.
- Ka?
393
00:21:45,200 --> 00:21:47,360
Mety ho nianatra ianao,
na dia kely fotsiny aza.
394
00:21:48,000 --> 00:21:50,840
tsara. Hanao aho, Dada, okay?
Tena. Mampanantena anao aho.
395
00:21:50,920 --> 00:21:52,400
Handalo ny zava-drehetra aho amin'ny volana Jona.
396
00:21:52,920 --> 00:21:55,280
- Tena tsara, Neny.
- Tsy ampy ny mandalo.
397
00:21:55,360 --> 00:21:58,480
Mila manao ezaka lehibe kokoa
raha mila salan'isa ambony kokoa ianao.
398
00:21:58,560 --> 00:22:01,680
Efa niresaka momba ny maha-zava-dehibe azy isika
ity fotoana ity dia ho an'ny hoavinao.
399
00:22:01,760 --> 00:22:03,776
- Eritrereto hoe inona no tianao hatao?
- Tsy fantatro.
400
00:22:03,800 --> 00:22:06,560
- Hano ny sakafonao.
- Janoary izao. Inona no andrasanao?
401
00:22:06,640 --> 00:22:07,920
Miandry ny ho avy ny volana jona?
402
00:22:08,000 --> 00:22:10,040
- Inona ary no hataontsika?
- Tsy haiko ry Dada a!
403
00:22:11,120 --> 00:22:12,680
Matokia ahy, tiako ho fantatra.
404
00:22:12,760 --> 00:22:15,000
Hanamora kokoa ny zavatra izany,
fa tsy haiko!
405
00:22:15,080 --> 00:22:16,160
Miala tsiny aho!
406
00:22:16,840 --> 00:22:19,760
Ataovy izay rehetra tianao,
fa tsy hisy hanova izany, 'kay?
407
00:22:19,840 --> 00:22:21,560
Tsy te hiara-misakafo aminareo intsony aho.
408
00:22:22,400 --> 00:22:24,400
[mozika manjavozavo]
409
00:22:33,440 --> 00:22:35,080
[mifoka rivotra]
410
00:22:38,680 --> 00:22:39,920
Shit!
411
00:22:40,000 --> 00:22:41,080
helo.
412
00:22:52,440 --> 00:22:55,160
- Afaka mijanona anio alina ve aho?
- [Vero] Avelao aho hiresaka amin'ny renin'i Greta.
413
00:22:55,240 --> 00:22:57,800
Tsia. Neny, tena matotra. 17 taona aho.
414
00:22:57,880 --> 00:23:00,600
Mahamenatra ny manontany
mba hahazoana alalana amin'ny hatoriana, andao.
415
00:23:00,680 --> 00:23:02,440
[Vero] Tsara. Fa tiako ianao
miverina mianatra
416
00:23:02,520 --> 00:23:04,320
ny maraina. Mazava ve izany?
417
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
Tsara, aoriana kely.
418
00:23:06,120 --> 00:23:07,120
Lele.
419
00:23:07,160 --> 00:23:08,200
Almà.
420
00:23:09,080 --> 00:23:10,480
Ny reninao no G.O.A.T.
421
00:23:10,560 --> 00:23:13,096
Eny, azonao atao ny manana azy.
Satria tsy afa-miala aminy aho.
422
00:23:13,120 --> 00:23:13,960
Adala ianao.
423
00:23:14,040 --> 00:23:16,880
Tsia, ry akama. Mianiana aho, izy foana
miandany amin'ny raiko isaky ny mandeha,
424
00:23:16,960 --> 00:23:18,360
na dia mazava ho azy fa tsy mety.
425
00:23:18,440 --> 00:23:20,920
Raha ny marina, indraindray aho te...
totohondry fotsiny izy.
426
00:23:21,560 --> 00:23:22,560
eny,
427
00:23:23,400 --> 00:23:25,360
Heveriko fa tsy ho mora ny maha-reny.
428
00:23:27,600 --> 00:23:29,000
- [Nitsiky i Almà]
- [fanenon'ny lakolosy]
429
00:23:29,040 --> 00:23:30,160
Nata! [enjana]
430
00:23:30,240 --> 00:23:31,680
Ugh! Roly-poly! [mitsiky]
431
00:23:31,760 --> 00:23:32,760
Dumbass.
432
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
[mandodona varavarana]
433
00:23:34,880 --> 00:23:36,760
- [Nata] Hey tovovavy! Inona ny malaza?
- Hey, Nata!
434
00:23:36,840 --> 00:23:37,680
Nata!
435
00:23:37,760 --> 00:23:40,160
- Hi! Vonona?
- Andeha, ry zazavavy, mihazakazaka.
436
00:23:40,240 --> 00:23:41,936
- [Alma] Andeha isika!
- [Greta] Avoahy izao!
437
00:23:41,960 --> 00:23:43,600
Vonona ve ianao?
Niomana ho amin'izany ianareo?
438
00:23:43,680 --> 00:23:45,280
- Vonona ara-tsaina amin'izany?
- Eny!
439
00:23:45,360 --> 00:23:46,600
Okay. Andraso, omeo kely.
440
00:23:47,120 --> 00:23:48,960
- Ta-da!
- Nata, Jesosy!
441
00:23:49,040 --> 00:23:51,240
Taiza tao amin'ny helo masina no nahazoanao an'izany?
442
00:23:51,320 --> 00:23:53,480
- Avy amin'ny boaty kiraro eo ambanin'ny fandrian'ny reniko.
- Tsy afaka aho.
443
00:23:53,560 --> 00:23:54,736
- An'ny reninao io?
- Marina izany.
444
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
Asaivo manolo-tena ianao.
445
00:23:56,280 --> 00:23:58,000
Heveriko fa tsy fantany fa mbola manana izany izy.
446
00:23:58,080 --> 00:23:59,960
Tiako ny namany tenisy
nomeny azy.
447
00:24:00,040 --> 00:24:03,360
- Ew.
- Andramo aho, tiany ireo dicks monster.
448
00:24:03,440 --> 00:24:04,680
- Eny.
- Eny.
449
00:24:04,760 --> 00:24:06,480
- Ary izao ho an'ny ampahany tsara indrindra.
- Ry Jesoa ô!
450
00:24:06,560 --> 00:24:09,400
- [maneno]
- Fito santimetatra ny masculinity madiodio.
451
00:24:09,480 --> 00:24:12,080
- Ary izao dia ahy avokoa.
- Nata, akama, efa nampiasaina izany!
452
00:24:12,160 --> 00:24:13,560
Tsia, tsia!
453
00:24:13,640 --> 00:24:14,920
Toa tena misy tokoa izany, eny?
454
00:24:15,000 --> 00:24:16,320
- Tsy fantatro.
- Tsy mieritreritra ianao?
455
00:24:16,400 --> 00:24:18,400
- Tsy mbola nanandrana dicks betsaka toy ny anao.
- Tsia?
456
00:24:18,480 --> 00:24:19,800
Bleugh. Tsia!
457
00:24:20,480 --> 00:24:21,480
Eto!
458
00:24:22,240 --> 00:24:23,080
Tsia!
459
00:24:23,160 --> 00:24:25,520
- Any, any!
- [mikiakiaka, mihomehy]
460
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
["Blin Blin" nataon'i Bad Gyal sy Juanka milalao]
461
00:24:27,680 --> 00:24:28,720
Avia! [tsy mazava]
462
00:24:29,320 --> 00:24:30,200
- Aah!
- Ah!
463
00:24:30,280 --> 00:24:31,920
- [Greta] Wooo!
- [Almà] Eny, avia atỳ!
464
00:24:32,560 --> 00:24:35,960
- Ah! Mifohaza! Mafana be ianao!
- [Greta] Miala tsiny!
465
00:24:36,040 --> 00:24:39,120
[Greta] Alao ireo sary manjavozavo ry zazavavy.
466
00:24:40,400 --> 00:24:41,240
Okay, eny.
467
00:24:41,320 --> 00:24:44,280
["Blin Blin" nataon'i Bad Gyal
ary manohy i Juanka]
468
00:24:44,360 --> 00:24:46,360
[fanindry shutter]
469
00:24:49,600 --> 00:24:50,760
[hehy]
470
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
[vibrate ny telefaona]
471
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
[Nata manadio tenda]
472
00:24:58,400 --> 00:25:00,240
- [Alma] Fotsy.
- Inona no zava-dehibe?
473
00:25:00,320 --> 00:25:02,840
Jereo, miady ny mpivady tsirairay.
Ara-dalàna tanteraka izany.
474
00:25:03,400 --> 00:25:05,360
Inona no zava-dehibe
mifankatia ve isika; dia izay.
475
00:25:05,920 --> 00:25:06,920
Jesosy.
476
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
- Tohizo.
- [mifofofofo] Tsara.
477
00:25:18,320 --> 00:25:19,400
Hey, zaza.
478
00:25:19,480 --> 00:25:22,000
Manahoana, ry malalako. Inona no mitranga?
479
00:25:23,120 --> 00:25:24,760
[Nata] Nahoana ianao no tsy manao pataloha?
480
00:25:24,840 --> 00:25:26,400
[samy mihomehy]
481
00:25:26,480 --> 00:25:29,680
mihazakazaka. Andao hidina any ambany. Eo moa.
Andeha isika hijery an’i Davida rahalahiko.
482
00:25:29,760 --> 00:25:30,840
[Nitsiky i Almà] Okay.
483
00:25:34,760 --> 00:25:36,640
[vehivavy] Afaka manao...
inona no mahasamihafa azy?
484
00:25:36,720 --> 00:25:38,096
- [lehilahy] Eh...
- [Manadio tenda i Greta]
485
00:25:38,120 --> 00:25:39,000
[vehivavy] Hevitra?
486
00:25:39,080 --> 00:25:40,400
- [Greta, Almà] Hey.
- Ry zazavavy.
487
00:25:41,160 --> 00:25:42,680
[mihomehy]
488
00:25:42,760 --> 00:25:44,240
[vehivavy] Tsy handoa vola amin'ity iray ity aho.
489
00:25:45,120 --> 00:25:46,680
[fanodinkodinana]
490
00:25:48,760 --> 00:25:49,800
Manginy fotsiny.
491
00:26:08,680 --> 00:26:10,160
- Oh, hey!
- Hey, eny.
492
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
Salama.
493
00:26:16,120 --> 00:26:18,680
- Inona no ataonao?
- Saika maty noho ny fahasorenana, yup.
494
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
- Hmm.
- Hm.
495
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
marina.
496
00:26:21,880 --> 00:26:23,240
Hey, afaka mahazo kely ve aho?
497
00:26:23,760 --> 00:26:25,480
Te-hifoka sigara eny an-tokotany fotsiny.
498
00:26:30,040 --> 00:26:31,040
[manadio tenda]
499
00:26:35,240 --> 00:26:36,240
Taratasy koa?
500
00:26:37,080 --> 00:26:38,880
Taratasy koa. Mm-hmm.
501
00:26:40,360 --> 00:26:41,680
{an8}- Misaotra.
- Tsisy fisaorana.
502
00:26:41,760 --> 00:26:42,960
Inona izany sary izany?
503
00:26:44,640 --> 00:26:46,200
- Mmm...
- Hihaona any ivelany.
504
00:26:49,320 --> 00:26:54,240
Tsy sary izany.
Izy io dia ... andian-teny nosoratana tamin'ny teny tamoul.
505
00:26:56,000 --> 00:26:57,880
Iray amin'ireo fiteny telo ao Sri Lanka.
506
00:26:59,120 --> 00:27:00,480
Midika hoe “Bon voyage” izany.
507
00:27:02,200 --> 00:27:03,200
Azonao antoka ve izany?
508
00:27:04,240 --> 00:27:06,440
Ahoana raha... Ahoana raha voafitaka ianao?
509
00:27:06,520 --> 00:27:08,760
Ary tena milaza hoe,
“Adala aho izay mihevitra fa tsara izy,
510
00:27:08,800 --> 00:27:10,600
ary tsy mahalala na inona na inona momba ny Tamil".
511
00:27:12,440 --> 00:27:15,240
Eny, mety izany. [mitsiky]
512
00:27:15,720 --> 00:27:17,000
Manana tatoazy koa aho.
513
00:27:18,120 --> 00:27:19,920
[Lehilahy feno fanahy]
514
00:27:22,960 --> 00:27:24,680
- [David] Hitako ve izany?
- Tsia.
515
00:27:26,240 --> 00:27:27,920
Eh, tsia.
516
00:27:28,000 --> 00:27:29,160
Hevitra ratsy fotsiny izany.
517
00:27:29,240 --> 00:27:31,720
Ny tiako tenenina dia tsy te hampatahotra anao aho.
518
00:27:31,800 --> 00:27:35,400
Satria avy amin'io fiarahana ambanin'ny tany io
ary fomba, fomba, mangatsiatsiaka kokoa noho ny anao.
519
00:27:35,960 --> 00:27:36,960
Mm.
520
00:27:38,200 --> 00:27:39,240
[mitsiky]
521
00:27:40,240 --> 00:27:41,400
Nahita zavatra ve aho?
522
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
[mihomehy]
523
00:27:54,280 --> 00:27:55,280
Nanao ahoana?
524
00:27:57,520 --> 00:27:59,680
- lena ny panties, tsy handainga.
- Marina.
525
00:27:59,760 --> 00:28:01,240
- Mm.
- [Greta nitsiky]
526
00:28:01,320 --> 00:28:03,320
Ary fantatrao, mandritra ny iray segondra eo,
527
00:28:03,400 --> 00:28:05,840
Azoko antoka ny tenako havia
nanadala ahy izy.
528
00:28:05,920 --> 00:28:06,920
- Oh yeah?
- Eny.
529
00:28:09,560 --> 00:28:12,200
Io rahalahiko io
tena tsara vintana. Shit.
530
00:28:16,120 --> 00:28:18,680
Ka tsy azafady
zarao kely amiko?
531
00:28:25,360 --> 00:28:27,360
[Milalao mozika klasika]
532
00:28:40,280 --> 00:28:41,480
- Eny, nada.
- Tsia? Adala izany.
533
00:28:41,560 --> 00:28:44,200
Tsia, fa hey,
tena mihatsara ianao amin'izany.
534
00:28:44,280 --> 00:28:46,800
Yeah. Eny, handeha aho
miezaka hatrany, fantatrao.
535
00:28:49,400 --> 00:28:51,400
[Milalao mozika milamina]
536
00:28:55,720 --> 00:28:56,560
[pesan'ny hafatra]
537
00:28:56,640 --> 00:28:59,760
ALBERTO: MANDEFA Sary maloto aho
538
00:29:10,840 --> 00:29:12,920
[vehivavy] Almà, namorona an'io tantara io ve ianao?
539
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Tsia.
540
00:29:17,000 --> 00:29:20,360
[vehivavy] Dia lazao amiko izay zava-mitranga.
Ianao ihany no mahalala ny marina rehetra.
541
00:29:21,760 --> 00:29:22,640
Manao ahoana ny herinandro manaraka?
542
00:29:22,720 --> 00:29:24,000
- Inona ny malaza?
- Hey, lehilahy. Mandrapihaona.
543
00:29:25,800 --> 00:29:26,800
Hernán.
544
00:29:27,520 --> 00:29:28,680
- Hey.
- Inona ny malaza?
545
00:29:29,880 --> 00:29:32,680
Eh, tsy tao amin'ny valan-javaboary ianao tamin'ny zoma.
Inona no nitranga?
546
00:29:32,760 --> 00:29:35,080
Oh, tsy misy. Tsy maintsy nianatra aho.
547
00:29:35,160 --> 00:29:36,160
marina.
548
00:29:37,400 --> 00:29:40,960
Hey, te hanontany anao aho,
eh, ry zalahy tao anatin'io fiara voafitaka io.
549
00:29:41,640 --> 00:29:44,320
- Kevin sy Jota, sa tsy izany?
- Eny. Ahoana ny amin'ireo bandy ireo?
550
00:29:44,400 --> 00:29:47,720
Lazao amiko. Tsy fantatro. Toa toa izany
toy ny hoe sahirana ianao tamin’izany andro izany.
551
00:29:47,800 --> 00:29:49,480
Tsy izany mihitsy, fa mpinamana fotsiny izy ireo.
552
00:29:49,560 --> 00:29:50,560
Ry namako.
553
00:29:52,320 --> 00:29:54,480
Efa nifankahalala izahay
hatramin’ny sekoly ambaratonga voalohany.
554
00:29:54,560 --> 00:29:56,840
- Fantatrao fa afaka matoky ahy ianao, sa tsy izany?
- Fantatro.
555
00:29:56,920 --> 00:29:57,920
Fantatro.
556
00:29:58,600 --> 00:30:00,320
Tsy misy zavatra manjavozavo mitranga, mianiana aho.
557
00:30:02,480 --> 00:30:04,200
Ankasitrahako fa manahy ahy ianao.
558
00:30:04,280 --> 00:30:05,640
Pfff. Atsaharo izany.
559
00:30:07,400 --> 00:30:10,040
Raha ny marina, misy ity fety ity
amin'ny herinandro ho avy ao amin'ny Indostria.
560
00:30:11,240 --> 00:30:12,560
Angamba afaka miara-mandeha isika.
561
00:30:13,360 --> 00:30:14,840
Mm, tsy haiko. ampahafantariko anao.
562
00:30:14,920 --> 00:30:19,160
Azoko antoka fa fantatry ny rehetra ianareo
miaraka amin'ny teny hoe "post-truth", eny?
563
00:30:20,480 --> 00:30:22,000
Lohahevitra tena manara-penitra io.
564
00:30:22,720 --> 00:30:27,440
Nofidiana ho Word of the Year tamin'ny taona 2016 izy io.
565
00:30:29,040 --> 00:30:31,840
Misy afaka manome ohatra ahy ve?
ny fahamarinana izay tsy voataonan'ny...
566
00:30:31,920 --> 00:30:35,200
[mpampianatra] Ny naoty
amin'ny andrana makiazy dia tsy tsara.
567
00:30:35,280 --> 00:30:38,480
Tsy nahomby tamin'ny quizzes enina izy
amin’ny fotoam-pianarana faharoa.
568
00:30:40,120 --> 00:30:41,800
Ho sarotra aminy ny handany ny taona.
569
00:30:42,560 --> 00:30:45,280
Ary na dia nanao izany aza izy dia tsy mieritreritra izahay
ho tafiditra ao amin'ny uni.
570
00:30:46,000 --> 00:30:47,600
Tsy manampy ny fihetsik'i Almà.
571
00:30:48,680 --> 00:30:50,600
Tsy miady hevitra, fa
572
00:30:51,600 --> 00:30:53,040
Tsy eo fotsiny izy.
573
00:30:53,600 --> 00:30:56,880
[mpampianatra 2] Nanontany tena izahay
raha mety misy olana ao an-trano.
574
00:30:56,960 --> 00:30:58,480
Inona no olana?
575
00:30:58,560 --> 00:31:00,720
Nisy fiantraikany tamin’ny ankizy ny krizy
mihoatra noho izay noeritreretintsika.
576
00:31:00,800 --> 00:31:04,040
Ary toe-javatra sarotra ara-bola
dia afaka manampy azy ireo.
577
00:31:04,120 --> 00:31:06,200
Tsia. Tsy manana izahay
olana ara-bola rehetra ao an-trano.
578
00:31:09,080 --> 00:31:10,520
Ary miaraka aminareo roa?
579
00:31:11,120 --> 00:31:12,120
Tsy maninona ve ny raharaha?
580
00:31:15,120 --> 00:31:16,640
Eny, tsara ny zava-drehetra.
581
00:31:16,720 --> 00:31:18,880
Tianay fotsiny
mba hahatakarana ny zava-mitranga.
582
00:31:20,520 --> 00:31:23,280
Eny, ny tiako holazaina dia tsy manantena azy izahay
ho mpianatra tsara indrindra eran-tany,
583
00:31:23,360 --> 00:31:25,840
fa hatramin'ny farany,
tsara ny naoty.
584
00:31:25,920 --> 00:31:28,240
Nandray anjara tamin'ny kilasy mihitsy aza izy.
585
00:31:28,320 --> 00:31:31,200
Na dia hifamaly fotsiny aza,
fara faharatsiny... nandray anjara izy.
586
00:31:31,760 --> 00:31:33,720
Mety hampiasa zava-mahadomelina ve izy mba hiatrehana izany?
587
00:31:34,320 --> 00:31:35,320
- Inona?
- Tsia.
588
00:31:35,360 --> 00:31:37,360
[Milalao mozika mampatahotra]
589
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
Hitanay nifoka sigara izy indray andro.
590
00:31:42,360 --> 00:31:44,400
Ary tsy heverinay fa paraky izany.
591
00:31:45,560 --> 00:31:47,200
[mpampianatra 2] Angamba tokony hiresaka aminy ianao.
592
00:31:50,680 --> 00:31:51,680
Misaotra, veloma.
593
00:31:52,640 --> 00:31:54,480
- Hey, sambory!
- Ka? Inona ny fifanarahana?
594
00:31:54,560 --> 00:31:58,680
Eny, mahalala mpanatanteraka i David
amin'ny etikety firaketana,
595
00:31:58,760 --> 00:31:59,960
izay mikarakara ny hetsika.
596
00:32:00,040 --> 00:32:02,760
- Marina.
- Ary nomeny pasipaoro roa amin'ny VIP i Davida.
597
00:32:02,840 --> 00:32:04,520
Ny iray ho ahy, ary ny iray ho anao.
598
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
Iray ho ahy?
599
00:32:06,880 --> 00:32:08,120
Eny. "Ho an'i Almà,"
600
00:32:08,680 --> 00:32:09,680
manokana.
601
00:32:10,360 --> 00:32:13,200
Fa... fa i Davida no handeha, sa tsy izany?
602
00:32:13,280 --> 00:32:16,360
Mazava ho azy. An'ny antoko izy amin'ny ankapobeny
mpivarotra ofisialy. Noho izany, eny, izy.
603
00:32:17,600 --> 00:32:19,320
- Huh. Yeah.
- Mm-hmm.
604
00:32:21,600 --> 00:32:23,256
- Wild.
- Fantatro fa ho faty ny hanadala an'i David ianao,
605
00:32:23,280 --> 00:32:24,200
koa mandehana mikiakiaka.
606
00:32:24,280 --> 00:32:26,320
Yay! Handeha fety miaraka amin'i David izahay!
607
00:32:26,400 --> 00:32:30,400
[mihoby, mihomehy]
608
00:32:32,320 --> 00:32:33,320
Ao anaty haizina lalina izy.
609
00:32:35,800 --> 00:32:36,800
[pesan'ny hafatra]
610
00:32:38,000 --> 00:32:42,600
GRETA: MANANA ATAO VE??? TSY MISY TRACKSUIT
NA TSY OMENA ANAO NY FANASANAO
611
00:32:42,680 --> 00:32:48,320
GRETA: ARY ATAOVY PATY MAHAFALY,
MISAOTRA ANAO NY RAHALAKO
612
00:32:48,400 --> 00:32:49,840
NA AFAKA TSY MISY PANTÉ
613
00:32:49,920 --> 00:32:50,960
[manatona ny dian-tongotra]
614
00:32:51,040 --> 00:32:52,400
GRETA: HAHAHAHAHA
615
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
Taiza ianao?
616
00:32:54,400 --> 00:32:57,080
- Ao amin'ny tranomboky miaraka amin'i Greta.
- Avia, mila miresaka isika.
617
00:32:57,160 --> 00:32:58,280
Ma, reraka aho.
618
00:32:59,200 --> 00:33:02,000
Almà, nihaona tamin’ny mpampianatra anao izahay.
619
00:33:02,080 --> 00:33:04,320
[Pablo] Inona no mitranga aminao?
620
00:33:04,400 --> 00:33:05,840
Nandainga taminay nandritra ny volana maro ianao.
621
00:33:06,400 --> 00:33:09,240
[Vero] Inona no tena ataonao
rehefa miteny ianao hoe mianatra?
622
00:33:10,240 --> 00:33:12,800
Tsy misy. Sarotra amin'ny fifantohana aho.
623
00:33:13,600 --> 00:33:15,720
Tsy liana aho
amin'ny zavatra ianarantsika any am-pianarana.
624
00:33:17,040 --> 00:33:18,400
[Vero] Mifoka rongony ve ianao?
625
00:33:19,120 --> 00:33:20,520
Inona? Tsia, tsia, tsia.
626
00:33:20,600 --> 00:33:23,440
[Vero] Tsy misy? Tsy misy tonon-taolana,
tsy misy pilina, tsy misy cocaïne?
627
00:33:24,080 --> 00:33:25,080
Cocaine?
628
00:33:25,520 --> 00:33:29,080
Neny, fantatrao ve hoe ohatrinona no azoko
mitahiry vola hividianana kôkainina iray grama?
629
00:33:29,160 --> 00:33:31,720
[Misento] Ahoana no nahafantaranao
ohatrinona ny gram?
630
00:33:34,520 --> 00:33:36,040
Ny tiako tenenina dia...fahalalana iombonana.
631
00:33:39,000 --> 00:33:41,680
Okay tsara, indraindray
Mety manana puff kely kely aho,
632
00:33:41,760 --> 00:33:43,120
satria mifoka ahi-dratsy daholo ny namako.
633
00:33:43,160 --> 00:33:44,320
Saingy tsy manao izany aho, mianiana.
634
00:33:44,840 --> 00:33:46,280
Oviana ianao no nifoka sigara farany?
635
00:33:47,240 --> 00:33:50,160
Tsy fantatro. Amin'ny Taom-baovao, inoako fa?
Tsy fantatro. Réveillon?
636
00:33:52,720 --> 00:33:53,640
Tsk. Andramo izany.
637
00:33:53,720 --> 00:33:57,080
Andeha hojerentsika. Ny fitsapana ihany no mahita
zava-mahadomelina nosotroinao tao anatin'ny valo andro farany.
638
00:33:57,160 --> 00:33:59,920
Ary tsy nanao izany ianao
na inona na inona hatramin'ny taom-baovao, sa tsy izany?
639
00:34:06,440 --> 00:34:07,440
Tsy maintsy diso izany.
640
00:34:08,160 --> 00:34:10,400
Jereo fa tsy hitanao akory
aiza ny tsipika mena.
641
00:34:10,480 --> 00:34:12,400
- Voafonja ianao.
- [maneso]
642
00:34:17,120 --> 00:34:18,960
Hahavita fanadinana ve ianao, mazava ho azy?
643
00:34:21,920 --> 00:34:23,920
["Drop Dead" nataon'i Holly Humberstone]
644
00:34:28,600 --> 00:34:31,800
♪ Tonga teto ve ianao
Hanombohana ady fotsiny? ♪
645
00:34:31,880 --> 00:34:33,560
♪ Maty ♪
646
00:34:33,640 --> 00:34:34,760
TALATA
647
00:34:34,840 --> 00:34:37,080
♪ Navelako hanao izay tianao ianao
Miaraka amin'ny foko sy izaho ♪
648
00:34:37,160 --> 00:34:38,320
♪ Maty ♪
649
00:34:39,160 --> 00:34:40,800
ALAROBIA
650
00:34:40,880 --> 00:34:42,800
♪ Ary ianao dia mametraka ny poizina amin'ny teny rehetra ♪
651
00:34:42,880 --> 00:34:44,200
Alakamisy
652
00:34:44,280 --> 00:34:46,320
♪ Hoy ianao
Aza manakorontana ny lohako ♪
653
00:34:46,400 --> 00:34:48,240
ZOMA
654
00:34:48,320 --> 00:34:52,000
♪ Atsaharo ny filalaovana ny lohako
Indray mandeha dia maty aho ♪
655
00:34:52,080 --> 00:34:54,720
♪ Tsy ampy indray mandeha
Miverina aho ♪
656
00:34:54,800 --> 00:34:57,360
GRETA: AHOANA NY ANTOKO?
HANOFO VE?
657
00:34:57,440 --> 00:34:58,680
TSISY FIKA!!!
658
00:34:58,760 --> 00:35:00,760
♪ Maninona raha asiana bala ny lohako ♪
659
00:35:01,880 --> 00:35:06,840
♪ Ny diako na ho faty, horaisiko ny fitiavanao
Ary lazao amin'ny tenako fa tsara izany ♪
660
00:35:06,920 --> 00:35:09,320
♪ Fa fantatrao ary fantatro ♪
661
00:35:10,560 --> 00:35:12,880
♪ Indray mandeha dia maty aho ♪
662
00:35:21,200 --> 00:35:24,480
♪ Indray mandeha dia maty aho ♪
663
00:35:25,840 --> 00:35:31,920
♪ Ooh, ooh
ô, ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôla;
664
00:35:32,000 --> 00:35:34,800
♪ Indray mandeha dia maty aho ♪
665
00:35:34,880 --> 00:35:36,400
[kotrokotroka]
666
00:35:43,040 --> 00:35:44,600
[mozika lefy]
667
00:36:01,040 --> 00:36:02,640
Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia, tsia!
668
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
Andraso, andraso!
669
00:36:09,280 --> 00:36:11,320
Mijanòna, mijanòna, mijanòna,
mijanòna, mijanòna, mijanòna, mijanòna!
670
00:36:11,400 --> 00:36:13,560
Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia, tsia, tsia...
671
00:36:13,640 --> 00:36:14,920
Tsia! Sitraka!
672
00:36:15,400 --> 00:36:16,400
Dammit!
673
00:36:29,920 --> 00:36:30,920
[pesan'ny hafatra]
674
00:36:34,960 --> 00:36:37,440
GRETA: AIZA IANAO?
675
00:36:37,520 --> 00:36:39,240
SAMY HIhazona NY BUS
676
00:36:39,320 --> 00:36:41,680
GRETA: TSY maintsy tonga ara-potoana isika
NA HO MONO ATSIKA NY RAHALAKO
677
00:36:41,760 --> 00:36:42,760
OK
678
00:36:45,360 --> 00:36:46,360
[manatona ny fiara]
679
00:37:08,000 --> 00:37:10,600
Malahelo ny fiara fitateram-bahoaka ianao... Almà?
680
00:37:13,680 --> 00:37:14,680
Miandry fotsiny.
681
00:37:19,480 --> 00:37:21,200
Eny, handeha ianao
maty mangatsiatsiaka eto.
682
00:37:22,600 --> 00:37:24,880
Afaka mitondra anao izahay,
eny an-dalana ny tanàna.
683
00:37:25,640 --> 00:37:27,560
[Filalaovana mozika mampihoron-koditra]
684
00:37:27,640 --> 00:37:28,760
Midira.
685
00:37:29,360 --> 00:37:30,560
Andeha ary.
686
00:37:36,280 --> 00:37:38,280
[mitohy ny mozika mampihoron-koditra]
687
00:37:43,920 --> 00:37:49,440
NENY: ALMA, modia izao.
AZA MANAO RATSY NY ZAVATRA... MIVERINA IZAO!!!
688
00:38:30,080 --> 00:38:32,080
[kotrokotroka]
689
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
[mozika milamina]
690
00:39:13,080 --> 00:39:15,080
[feon'ny motera]